Tiger Trail - We are Laos

La langue lao


 

La langue officielle est le lao, langue de l'ethnie majoritaire, des "Lao loum" ou lao des plaines. Elle compte 6 tons, 33 consonnes et 28 voyelles et l'écriture est curviligne. L'écriture commence de gauche à droite et de haut en bas. Le lao est également parlé dans plusieurs provinces du Nord-Est de la Thaïlande dont la population est d'origine laotienne.

 

Apprenez quelques bases de la langue Lao

Malgré l'existence de nombreux dialectes locaux, le Lao s'est imposé comme langue véhiculaire dans tous les groupes ethniques du pays. Naturellement accents et vocabulaires varient en fonction des régions, notamment entre le nord et le sud.

La langue lao fait partie de la même famille que la langue thaïe.

Et si vous appreniez quelques phrases dans la langue du pays avant de venir au Laos. Cela vous aidera à mieux approcher la population locale car ils apprécieront votre effort. Alors, ça vaut le coup d’essayer !

Voici quelques phrases lao et leur signification en français qui peuvent s’avérer très utiles lors de votre prochain voyage :

 

Dan phasy yoo sai ?- Où se trouve le bureau de douane ?

Khoy pen nak thong thiov – Je suis touriste.

Khoy pen nak thulakid – Je suis un homme d’affaire.

Nee man kapau dern thang khong phai? – A qui appartient ce bagage ?

Nee man kapau dern thang khong khoy –Ce bagage est à moi.

Khoy tong peud man bor? – Dois-je l’ouvrir ?

Khoy bor mee gnang cheng – Je n’ai rien à déclarer.

Nee man nang sue dern thang khong chao bor? – Est-ce votre passeport ?

Nee man nang sue dern thang khong khoy – Voici mon passeport.

Number bad phan den – Numéro du passeport.

Dan thee ork dern thang - Port de départ.

Chud pasong khong kan dern thang. – But de la visite.

Khuang sai suan tua – Effets personnels.

Khong khuan hai pheun – Un cadeau pour un ami.

Khong thee laluek - Un souvenir

Sing khong lau nee thon sai phasi bor – Est-ce que ces objets sont taxables ?  

Khoy tong chai thau dai – Combien dois-je payer ?

Khoy mee thang mod thau nee – C’est tout ce que j’ai.

Than kuad ka laev bor – Avez-vous finit ?

Mue uen sau ped mong khoy cha ork dern thang. – je partirai à 8h demain matin.

Khoy cha chaeng ork yoo sai? – Où dois-je régler la note (check out) ?

khor bill dae. – ma note, s’il vous plaît.

Chao ouw check dern thang bor? – acceptez-vous les traveller's chèques ?

Khoy phak saduak sabai dee. – j’ai apprécié mon séjour.

Eun lod taxi hai khoy dae. – veuillez appeler un taxi pour moi, SVP.

Luam kha ahan sau nam. – petit-déjeuner inclus.

Luam kha ahan song khab. – deux repas inclus.

Hong kin ahan yoo sai ? – Où se trouve la salle à manger ?

Hong kin duem yoo sai ? – Où se trouve le snack bar ?

Khoy khor number tho ra sab chao dae! – Donnez moi votre numéro de téléphone !

http://www.laos-adventures.com